[katiger]

Crookshanks and Mrs Norris by ~lost-ophelia on deviantART

@темы: ГП, фанарт, персонажи

Comments

[Читерабоб]

а где Макгоннагал?

[Svengaly]

Лапы!
До меня только сейчас дошло, как Косолапус зовется в оригинале )))

[katiger]

Читерабоб, мышей ловит, наверное )

Svengaly, Крукшанс? (я тоже первое время путалась в кличках ))

[Svengaly]

katiger
До сих пор путаюсь с этим росмэновским переводом.

[katiger]

о, да, РОССМЭН - это нечто непередаваемое словами
Но по части имен собственных не только россмэн жог. Я по первости в фэндоме страшно путалась(даже Снейп - он же Снегг, он же Злей . А мародерские прозвища? ), да и сейчас еще бывает. Вот, только что встретилось "профессор Мольюбит". Не сразу и дошло, что это Кеттлберн

[Svengaly]

katiger
У меня с Кэттермоулом та же фигня была

[katiger]

действительно, странно: почему "-моул"? моул вроде бы крот .
в оригинале -burn, если верить лексикону

[Svengaly]

katiger
Это другой персонаж ))) Его "Росмэн" перевел как "Кроткотта", и я какое-то время думала, что так и надо