[katiger]

не могу сообразить, чем меня смущает выражение "широко распахнутые глаза"

@темы: как это по-русски?

Comments

[Ludowig]

Вероятно тем, что это тавтология ) слово "распахнутый" уже включает в себя понятие широко )

[katiger]

Ludowig, о! действительно
спасибо ))

[Good Shot]

Может, "широко раскрытые/открытые" лучше?

[katiger]

Good Shot, не знаю даже )) там такой контекст волнительный...
так что, может, лучше было бы "испуганно" или "тревожно" распахнутые... хз
это перевод - кто знает, что автор имел в виду на самом деле

[Good Shot]

katiger Ох, и нюансы, ага.

[Tallisha]

katiger меня лично смущает ассоциативный ряд
потому как широко распахнутые чаще всего ворота (применительно к воротам повторение аналогичных слов только усиливает эффект, что вполне дозволительно в русском языке), а ворота ещё бывают настежь раскрытые.
Так что, сказать «широко распахнутые глаза», по-моему, все равно, что сказать «настежь раскрытые глаза».

[katiger]

Tallisha, да, ассоциации те еще возникают ) причем смущает еще, что это чисто русский, кажется, оборот. интересно, что там в авторском тексте использовано для усиления (и что там на самом деле написано вообще)

вот так и понимаещь, как это непросто - переводить