завела-таки аккаунт на девианте

[katiger]

накой, спрашивается?
имею один камент. НИФИГА не понимаю, что пишут
ответить тем более не смогу


ну и тот еще минус, что оригинальным названием "Не дождетесь!" пришлось пожертвовать (а все равно буржуи не знают того анекдота ))

that's all the thanks I get. by ~katigerclaw on deviantART

@темы: ГП, мое, фанарт

Comments

[Sever_Snape]

Картинка отличная, супер) А пишут, насколько позволяет понять мой кривой английский что-то странное) Северус, вы знаете, как я люблю вас, но если вы укладываетесь в группу ядовитых змей, не удивляйтесь, что вас покусают... Примерно так... наверное)))

Мелкая придирка к твоему комментарию.
Фандом по-буржуйски будет НР - Harry Potter.

[katiger]

Sever_Snape, спасибо )))

группа змей? это уже интересно
(а я перевела еще кривей: чтото типа "если общаетесь (ложитесь, да ) со змеями, привыкаете кусаться" - из пальца высосала в основном, понятное дело )

однако вот это "Severus, you KNOW I love you" хорошо бы смотрелось под ником JKR (что-то я сегодня брежу, а ведь вроде и не пил? )

Potion_Master, спасибо )), я вечно путаюсь

[Sever_Snape]

katiger

Ты не благодари, наверняка ты правильнее меня перевела) Смеюсь. Нет, я очень плохо читаю по англисски, серьезно.

[katiger]

Sever_Snape, да я вообще почти что не читаю: через слово лезу в мультитран ) идеоматику, ясен пень, вообще не просекаю. Так что ))) Спасибо полюбому

[Sever_Snape]

Еще раз глянул) У меня сегодня точно день ПРОМТа) нет, ты верно перевела))

[katiger]

Sever_Snape, меня смущает только, что не совсем перевела, скорей прикинула, что там могло бы быть.

ну а ответ сваяла, значит, совсем нефтему, потому что потом подумала что там примерно так: "лезете (ложитесь!!! ) в змеиное гнездо - не удивляйтесь, если вас покусают"

ответила: Северус, мол, и сам любого покусает - насколько смогла (может, я там совсем нечитабельно написала, не знаю)