Хочу субтитры. Субтитры хочу. Я ничего не поняла и хочу субтитры% Я вервые смотрела кино с немым вопросом вглазах: "это че такое вапще происходит?", оскльку у меня орут, а сквозь ор английскую речь распознать мне сложно%
Ikaruschka спасибо еще раз за наводку: я там разобралась, и к полуночи уже было по три варианта перевода на каждую фразу. я сгенерировала сабы с самым высоким рейтингом и вроде ничего так качество, насколько я могу судить ))))
(мне вообще понравилось смотреть с субтитрами: все-таки оригинальные голоса актеров очень многое дают. впечатление от Эша, например, сильно отличается от того, что я помню по сериям, которые смотрела в дубляже. И тут он меня еще больше впечатлил )))
katiger мне вообще понравилось смотреть с субтитрами Да, мне тоже, я сейчас в основном с титрами смотрю. Даже если переводчики косячят, вопщем можно разобраццо. Единственное, што убивает - рассинхронизация, если титры не с того релиза, што видео 8( приходиццо останавливать по десять раз настройки менять 8(
-
-
02.04.2010 в 21:07-
-
03.04.2010 в 00:22-
-
03.04.2010 в 00:30там надо зарегиццо. в поиске набрать сабж, например supernatural
к 18-19 часам обычно уже есть перевод.
но качество конешно оставляед желать.
-
-
03.04.2010 в 00:34-
-
03.04.2010 в 16:35(мне вообще понравилось смотреть с субтитрами: все-таки оригинальные голоса актеров очень многое дают. впечатление от Эша, например, сильно отличается от того, что я помню по сериям, которые смотрела в дубляже. И тут он меня еще больше впечатлил )))
-
-
04.04.2010 в 17:13мне вообще понравилось смотреть с субтитрами
Да, мне тоже, я сейчас в основном с титрами смотрю.
Даже если переводчики косячят, вопщем можно разобраццо.
Единственное, што убивает - рассинхронизация, если титры не с того релиза, што видео 8( приходиццо останавливать по десять раз настройки менять 8(
-
-
04.04.2010 в 17:51и еще не всегда успеваю прочитать, когда засмотрюсь на картинку